Yankee Doodle

CLUB REPUBLICANO TERCERA REPÚBLICA ESPAÑOLA

YANKEE DOODLE

Cuenta la tradición que la canción más clasica de la Revolución Americana (1776), Yankee Doodle (Yanky Paleto), tuvo sus orígenes en las Guerras contra Francia y los Indios (1755-1763), cuando las Milicias Coloniales de Nueva Inglaterra se unieron a las tropas británicas del General Braddock en Niágara. En contraste con los brillantes uniformes del ejército británico, los coloniales presentaban un equipamiento variopinto, y frente a los educados oficiales ingleses, los colonos resultaban toscos, fanfarrones y pretenciosos. El Doctor Richard Schuckburg, que era un cirujano del Ejército británico, escribió una primera versión que ridiculizaba a los Americanos de esa época, sobre la melodía de una canción infantil. Los coloniales no tomaron a bien la broma y, años después, reformularon la canción como un himno de combate de la Revolución Americana. Durante el acto de la rendición en Yorktown (1781) del Ejército Británico de Lord Cornwallis ante el Ejército Norteamericano de George Washington, las bandas de música de los vencedores hicieron sonar el Yankee Doodle con esta letra:

Father and I went down to camp
Along with Captain Gooding
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.

Chorus
Yankee doodle, keep it up
Yankee doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy.

There was Captain Washington
Upon a slapping stallion
A-giving orders to his men
I guess there was a million.

Chorus

And then we saw a swamping gun
Large as a log of maple
Upon a deuced little cart
A load for father's cattle.

Chorus

And every time they shoot it off
It takes a horn of powder
It makes a noise like father's gun
Only a nation louder.

TRADUCCIÓN

Padre y yo bajamos al campo
con el Capitán Gooding
y allí los vimos de hombres y muchachos,
Tan espeso como el budín recién hecho.

Coro

Del yanky paleto ten cuidado
del yanky paleto y elegante
que piensa en la música y el baile
y con las muchachas va a lo práctico

Y estaba el Capitán Washington
Sobre un semental espléndido
Dando órdenes a sus hombres
que parecían un millón.

Coro

Y luego vimos un gran cañón
grande como un tronco de arce
montado y conducido sobre una carreta
de la que tiraba el ganado de padre.

Coro

Y siempre que lo disparan
consume un cuerno de polvora
y hace un fuerte ruido como el
de la nación más fuerte.

Coro

el paleto pisa la mullida alfombra del poder

ESTA ES LA LETRA DE LA VERSIÓN QUE SUENA AQUÍ :

Yankee Doodle went to town riding on a pony,
Stuck a feather in his hat and called it macaroni.
Yankee Doodle keep it up, Yankee Doodle dandy!
Mind the music and the step and with the girls be handy.
Father and I went down to camp along with Captain Gooding.
There were all the men and boys as thick as hasty pudding.
Yankee Doodle keep it up, Yankee Koodle dandy!
Mind the music and the step and with the girls be handy.
And there was Captain Washington Upon a slapping stallion.
Giving orders to his men I guess there were a million.
Yankee Doodle keep it up, Yankee Doodle dandy!
Mind the music and the step and with the girls be handy.
Yankee Doodle give a tune, it comes in mighty handy.
The enemy all runs away at Yankee Doodle dandy!
Yankee Doodle keep it up, Yankee Doodle dandy!
Mind the music and the step and with the girls be handy.

subir